1 00:00:05,040 --> 00:00:07,520 [Кряк на морски чайки] 2 00:00:10,600 --> 00:00:12,960 [Клаксон за мъгла извива] 3 00:00:12,960 --> 00:00:17,080 {\an8} 4 00:00:17,080 --> 00:00:21,120 {\an8}[ Говоря фарси ] 5 00:00:21,120 --> 00:00:28,680 {\an8} 6 00:00:28,680 --> 00:00:30,960 [Вратата се затваря] 7 00:00:30,960 --> 00:01:12,240 {\an8} 8 00:01:14,080 --> 00:01:16,840 {\an8}Планини: [Говоря норвежки] 9 00:01:19,200 --> 00:01:20,760 [ тракане ] какво е това 10 00:01:20,760 --> 00:01:23,680 [Неясно викане] 11 00:01:23,680 --> 00:01:26,600 Пазач: Хей! Върни се тук! ела тук! 12 00:01:26,600 --> 00:01:29,520 [Викането продължава] 13 00:01:29,520 --> 00:01:32,440 [ Изкривени викове на разстояние] 14 00:01:32,440 --> 00:01:36,440 [Високо звънене] 15 00:01:36,440 --> 00:01:47,520 {\an8} 16 00:01:47,520 --> 00:01:50,160 {\an8}[ клаксон за мъгла ] 17 00:01:50,160 --> 00:02:33,160 {\an8} 18 00:02:38,560 --> 00:02:41,200 [Задъхване] 19 00:02:41,200 --> 00:02:43,720 {\an8}Капитан Нилсен: [ Говорейки роден език ] 20 00:02:43,720 --> 00:02:45,760 ела с мен 21 00:02:45,760 --> 00:02:48,720 Вземете това. 22 00:02:48,720 --> 00:02:51,040 Къде е Хасан? къде... 23 00:02:51,040 --> 00:02:52,960 Капитан Нилсен: Не, Шшт, Шшт. 24 00:02:52,960 --> 00:02:56,000 Бъдете тихи. 25 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Покрийте очите си и ела с мен. 26 00:02:58,000 --> 00:03:00,800 добре Хвани ръката ми. Изправи се. 27 00:03:00,800 --> 00:03:02,960 Мариам: [диша тежко] 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,760 - Мариам: Къде е съпругът ми? - Капитан Нилсен: Движи се. 29 00:03:07,760 --> 00:03:09,440 - Движете се бързо. Бъдете тихи. - Мариам: Къде е Хасан? 30 00:03:09,440 --> 00:03:10,840 Капитан Нилсен: Продължавайте да се движите. 31 00:03:10,840 --> 00:03:13,280 [Вратата се затръшва] 32 00:03:13,280 --> 00:03:40,440 {\an8} 33 00:03:40,440 --> 00:03:43,160 [Тайърс крясък, клаксон клаксон] [Ахкане] 34 00:03:43,160 --> 00:03:46,520 [диша тежко] 35 00:03:46,520 --> 00:04:04,840 {\an8} 36 00:04:04,840 --> 00:04:07,400 [Чуруликане на птици] 37 00:04:07,400 --> 00:04:32,120 {\an8} 38 00:04:32,120 --> 00:04:34,560 [Двигателят стартира] 39 00:04:34,560 --> 00:04:36,880 [Неясно говорене по радиото] 40 00:04:36,880 --> 00:05:09,560 {\an8} 41 00:05:09,560 --> 00:05:12,760 [ Сирена вой ] 42 00:05:12,760 --> 00:05:30,120 {\an8} 43 00:05:30,120 --> 00:05:31,600 [Вратата на колата се затваря] 44 00:05:31,600 --> 00:05:34,120 [Преминаващи превозни средства] 45 00:05:34,120 --> 00:06:27,800 {\an8} 46 00:06:27,800 --> 00:06:30,120 [Щракване на затвора на камерата] 47 00:06:30,120 --> 00:06:39,080 {\an8} 48 00:06:39,080 --> 00:06:41,400 [Кряк на морски чайки] 49 00:06:41,400 --> 00:07:09,560 {\an8} 50 00:07:09,560 --> 00:07:12,280 [свири джаз музика със средно темпо] 51 00:07:12,280 --> 00:07:15,560 [Неясни разговори] 52 00:07:15,560 --> 00:07:19,760 {\an8} 53 00:07:19,760 --> 00:07:22,320 ах Добър вечер, Грейс. 54 00:07:22,320 --> 00:07:23,760 Изненадан съм да те видя тук. 55 00:07:23,760 --> 00:07:25,240 О? 56 00:07:25,240 --> 00:07:26,880 Не мислех можете да си позволите билет. 57 00:07:26,880 --> 00:07:28,560 [смее се] 58 00:07:28,560 --> 00:07:32,040 Виждам чувството ти за хумор hasnae' се промени малко. 59 00:07:32,040 --> 00:07:33,320 Знаеш ли, тя никога не е прости ми 60 00:07:33,320 --> 00:07:35,560 за това, че беше главното момиче в училище. 61 00:07:35,560 --> 00:07:38,480 Това е моят племенник, Дънкан. [Прочиства гърлото] 62 00:07:38,480 --> 00:07:40,840 Главен инспектор детектив Макмилиан. 63 00:07:40,840 --> 00:07:42,280 Дънкан: Вие бяхте приятели? 64 00:07:42,280 --> 00:07:46,040 Ние се отдалечихме, Предполагам, че може да кажете. 65 00:07:46,040 --> 00:07:48,600 да Предполагам, че може. 66 00:07:48,600 --> 00:07:50,440 - Рут: Не искам празно... - Грейс: Неговата съпруга Рут. 67 00:07:50,440 --> 00:07:53,040 О, аз... обичам вашата работа, между другото. 68 00:07:53,040 --> 00:07:54,880 - Съжалявам? - О, малките гъбички 69 00:07:54,880 --> 00:07:56,880 - бяха грандиозни. - О благодаря 70 00:07:56,880 --> 00:07:59,280 Разклонението на Бистрото в повече корпоративни събития. 71 00:07:59,280 --> 00:08:01,120 честито 72 00:08:01,120 --> 00:08:03,600 Освежителни напитки тази вечер се предоставят безплатно 73 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 от семейната група McFadden. 74 00:08:05,280 --> 00:08:07,560 Това е нашият принос. 75 00:08:07,560 --> 00:08:09,560 И всичко, което поискате в замяна е това 76 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 семейната група Макфадън получава първи удари 77 00:08:11,560 --> 00:08:13,360 за някакви инвестиционни възможности? 78 00:08:13,360 --> 00:08:15,480 Направихме едно предложение заедно. 79 00:08:15,480 --> 00:08:18,680 Както повечето хора тук. 80 00:08:18,680 --> 00:08:21,360 Това е просто начинът светът работи, а? 81 00:08:21,360 --> 00:08:23,560 - Ако ме извините... - Грейс: Моля те. 82 00:08:23,560 --> 00:08:25,840 Отделете цялото време, от което се нуждаете. 83 00:08:25,840 --> 00:08:29,760 Макмилиан. 84 00:08:29,760 --> 00:08:31,560 Ще дойда веднага. 85 00:08:31,560 --> 00:08:33,200 Линдо: Барт? 86 00:08:33,200 --> 00:08:35,600 „Добър вечер, DS Bartlett,“ Мисля, че имаш предвид. 87 00:08:35,600 --> 00:08:37,920 Съжалявам, но е малко шумно където съм в момента. 88 00:08:37,920 --> 00:08:40,360 - Къде си? - Линдо: Какво има? 89 00:08:40,360 --> 00:08:42,120 Готови сме. Тялото е намерено 90 00:08:42,120 --> 00:08:44,000 на пустошта на Джон Стрийт. 91 00:08:44,000 --> 00:08:45,400 Добре, изпрати ми местоположението. 92 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 аз ще бъда там възможно най-скоро. 93 00:08:47,400 --> 00:08:50,360 Бартлет: Ще ми кажеш ли къде си 94 00:08:50,360 --> 00:08:52,960 - По-късно. - [бипкане на клавиатурата] 95 00:08:52,960 --> 00:08:55,560 - [Въздишки] - [бипкане на клавиатурата] 96 00:08:58,200 --> 00:08:59,640 84 минути. 97 00:08:59,640 --> 00:09:02,320 Затова пропуснах моят свързващ полет. 98 00:09:02,320 --> 00:09:05,080 Гранични сили? Граничен фарс, по-скоро. 99 00:09:05,080 --> 00:09:06,960 Трябва да поддържаш гласа си долу, татко. 100 00:09:06,960 --> 00:09:09,200 Разказваш ли баща ти какво трябва да направи? 101 00:09:09,200 --> 00:09:11,720 Разбира се че не. 102 00:09:11,720 --> 00:09:14,360 [смее се] 103 00:09:14,360 --> 00:09:15,720 Промяна на плановете. 104 00:09:15,720 --> 00:09:17,720 Трябва да те сложа с такси до апартамента. 105 00:09:17,720 --> 00:09:19,280 Що за посрещане е това? 106 00:09:19,280 --> 00:09:20,960 Това е работа, татко. 107 00:09:20,960 --> 00:09:22,440 спешно ли е 108 00:09:22,440 --> 00:09:24,520 Спешен случай. 109 00:09:27,640 --> 00:09:30,920 [Щракване на затвора на камерата] 110 00:09:30,920 --> 00:09:32,960 [Сирена вие в далечината] 111 00:09:32,960 --> 00:09:34,680 Линдо: Предозиране? 112 00:09:34,680 --> 00:09:36,720 Не прилича много всеки наркоман, който някога съм срещал. 113 00:09:36,720 --> 00:09:40,560 [Затворът на камерата щраква] 114 00:09:40,560 --> 00:09:44,080 [Приближаващо превозно средство] 115 00:09:44,080 --> 00:09:46,440 [Вратата на колата се отваря и затваря] 116 00:09:48,560 --> 00:09:50,160 - Бартлет: Добър вечер, шефе. - Макмилиан: Вечер. 117 00:09:50,160 --> 00:09:53,840 Хм, починалият е а 50 и нещо кавказки мъж, 118 00:09:53,840 --> 00:09:55,760 наркотични принадлежности на местопроизшествието. 119 00:09:55,760 --> 00:09:59,280 Няма лична карта, но колата е регистриран на г-н-- 120 00:09:59,280 --> 00:10:01,040 Лукас Галоуей. 121 00:10:01,040 --> 00:10:02,880 - Познаваш ли го? - Да. 122 00:10:02,880 --> 00:10:04,760 Просто бях на парти с шефа си. 123 00:10:04,760 --> 00:10:06,160 [Приближаващо превозно средство] 124 00:10:06,160 --> 00:10:08,440 о Ето го Малик сега. 125 00:10:14,440 --> 00:10:16,800 [Дрънкане на вратите] 126 00:10:16,800 --> 00:10:52,440 {\an8} 127 00:10:52,440 --> 00:10:54,640 Хей ти! Спри! 128 00:10:54,640 --> 00:10:58,800 Спри! ела тук! 129 00:10:58,800 --> 00:11:01,600 хей ела тук! 130 00:11:01,600 --> 00:11:04,760 Мариам: [Стонове, панталони] 131 00:11:11,040 --> 00:11:13,800 Макмилиан: Много мило, че се присъедини към нас, Джей. 132 00:11:13,800 --> 00:11:16,600 Монтроуз: Поисках трафик камери и видеонаблюдение 133 00:11:16,600 --> 00:11:18,240 от околността. 134 00:11:18,240 --> 00:11:21,120 Макмилиан: И така, нашият приятел тук е старата школа. 135 00:11:21,120 --> 00:11:22,480 През 80-те и 90-те години, 136 00:11:22,480 --> 00:11:25,120 той беше на Били Макфадън отидете на изпълнител. 137 00:11:25,120 --> 00:11:27,440 Били беше доста стара школа себе си, нали? 138 00:11:27,440 --> 00:11:28,800 Абсолютно. 139 00:11:28,800 --> 00:11:30,320 Искам да кажа, той си отиде няколко години вече, 140 00:11:30,320 --> 00:11:33,640 но Грейс опитва всичко това нещо "ребрандиране". 141 00:11:33,640 --> 00:11:35,160 ти знаеш, групата на семейство Макфадън 142 00:11:35,160 --> 00:11:37,280 напълно законен бизнес. 143 00:11:37,280 --> 00:11:38,760 Линдо: Така ли? 144 00:11:38,760 --> 00:11:41,440 [присмива се] Има още дълъг път. 145 00:11:41,440 --> 00:11:43,280 Да започнем ли от врата до врата? 146 00:11:43,280 --> 00:11:45,400 Фолк има склонност да върви малко "три мъдри маймуни" 147 00:11:45,400 --> 00:11:46,720 в тези части, така че всъщност не знам 148 00:11:46,720 --> 00:11:48,080 колко добре ще направи. 149 00:11:48,080 --> 00:11:50,080 Е, включете чара, става ли? 150 00:11:50,080 --> 00:11:51,960 Но не споменавайте имена. 151 00:11:51,960 --> 00:11:55,520 Няма думи за смъртта на Галоуей докато не го пуснем, става ли? 152 00:11:57,440 --> 00:12:00,760 Вижте, нищо от това ми се струва правилно. 153 00:12:00,760 --> 00:12:02,240 - Джей. - Хм? 154 00:12:02,240 --> 00:12:03,360 Макмилиан: Искам да оглавиш това. 155 00:12:03,360 --> 00:12:05,280 Разбира се, шефе. 156 00:12:05,280 --> 00:12:25,920 {\an8} 157 00:12:25,920 --> 00:12:28,080 Колко далеч е Балморал? 158 00:12:28,080 --> 00:12:30,040 около час, час и половина. 159 00:12:30,040 --> 00:12:32,680 - Не съм сигурен. - Никога не си бил? 160 00:12:32,680 --> 00:12:34,280 сериозно ли? 161 00:12:34,280 --> 00:12:37,480 сериозно. 162 00:12:37,480 --> 00:12:39,160 Има туристически автобус ако искаш да се запознаеш 163 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 моят роден град вместо това. 164 00:12:41,160 --> 00:12:44,520 Явно сте се уредили тук, Дейвис, но родния град? 165 00:12:44,520 --> 00:12:46,120 Не мисля така. 166 00:12:46,120 --> 00:12:49,000 - Сервитьорка: Пълен шотландски? - Моля ви. 167 00:12:51,080 --> 00:12:52,440 Това закуска ли е? 168 00:12:52,440 --> 00:12:54,880 - Ммм - Може ли един човек? 169 00:12:54,880 --> 00:12:56,520 Да, човече. 170 00:12:56,520 --> 00:12:58,840 - Невъзможно. - [Смее се] 171 00:12:58,840 --> 00:13:00,360 Трябва да направя ход. 172 00:13:00,360 --> 00:13:05,040 Иска ми се да можех да свидетелствам първата ти вкусна кифличка. 173 00:13:05,040 --> 00:13:08,120 [Смее се] 174 00:13:08,120 --> 00:13:11,360 - Вкусна кифличка. - [Вратата скърца] 175 00:13:11,360 --> 00:13:14,160 млада дама, остави ме да се отпусна в тази кухня, 176 00:13:14,160 --> 00:13:17,800 Ще приготвя истинска закуска за нула време. 177 00:13:17,800 --> 00:13:19,400 [смее се] 178 00:13:19,400 --> 00:13:23,120 [диша дълбоко] 179 00:13:23,120 --> 00:13:25,160 Абсолютно намокряне тук. 180 00:13:25,160 --> 00:13:28,120 Излива се. уф 181 00:13:28,120 --> 00:13:29,960 Ще ти донеса чаша вода когато влезем, нали? 182 00:13:29,960 --> 00:13:31,960 Шармила: Не съм жадна. 183 00:13:31,960 --> 00:13:33,520 Малик: Докторът каза трябва да останете хидратирани. 184 00:13:33,520 --> 00:13:35,480 Шармила: О, доктори! 185 00:13:35,480 --> 00:13:37,360 Mallick: Ех, преди искаше аз и Наз 186 00:13:37,360 --> 00:13:38,800 да отида в медицината, помниш ли? 187 00:13:38,800 --> 00:13:41,440 Шармила: Справихте се добре за себе си. 188 00:13:41,440 --> 00:13:43,640 [Вратата се затваря] Той има красива нова кола, 189 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 брат ти. 190 00:13:45,000 --> 00:13:46,760 - [Вратата се затваря] - Виждали ли сте го? 191 00:13:46,760 --> 00:13:48,200 Малик: Още не. не 192 00:13:48,200 --> 00:13:49,600 Шармила: Изведе ме на обяд в неделя. 193 00:13:49,600 --> 00:13:52,640 Прекрасно място, много скъпо. 194 00:13:52,640 --> 00:13:54,120 О, казах ли ти? 195 00:13:54,120 --> 00:13:55,920 Ти го спомена, мамо, да. 196 00:13:55,920 --> 00:13:57,920 - Добре. - Шармила: Това е. 197 00:13:57,920 --> 00:14:00,640 - Малик: Ето го. - Шармила: О, благодаря ти. 198 00:14:00,640 --> 00:14:02,000 Малик: Добре. 199 00:14:02,000 --> 00:14:05,240 [И двамата дишат тежко] 200 00:14:05,240 --> 00:14:08,960 [Течаща вода] 201 00:14:08,960 --> 00:14:11,600 тук пийте. 202 00:14:16,600 --> 00:14:18,200 - [Издишва тежко] - Правилно. 203 00:14:18,200 --> 00:14:20,320 - Ще се оправиш ли? - Да, да. 204 00:14:20,320 --> 00:14:22,240 Пазачите са влизане и излизане през цялото време. 205 00:14:22,240 --> 00:14:25,560 Те не са пазачи, мамо. Те са болногледачи. 206 00:14:25,560 --> 00:14:28,160 - Щом казваш. - [смее се] 207 00:14:28,160 --> 00:14:29,840 окей [Smooches] 208 00:14:29,840 --> 00:14:31,240 Ще говорим по-късно, нали? 209 00:14:31,240 --> 00:14:33,800 да 210 00:14:33,800 --> 00:14:35,880 [Вратата се отваря и затваря] 211 00:14:42,320 --> 00:14:45,200 Предварителни резултати от аутопсия на Лукас Галоуей 212 00:14:45,200 --> 00:14:48,120 показват, че е починал от масивно предозиране на кетамин. 213 00:14:48,120 --> 00:14:50,520 И имам предвид „мащабен“. 214 00:14:50,520 --> 00:14:52,760 Повече, отколкото бихте поели за развлекателни цели. 215 00:14:52,760 --> 00:14:54,680 Така че случайно O.D. е малко вероятно. 216 00:14:54,680 --> 00:14:58,200 Много. вероятно можем изключи самоубийство. 217 00:14:58,200 --> 00:15:01,160 Леки натъртвания и следи от кръв по врата 218 00:15:01,160 --> 00:15:04,880 разкри друга пункция, в съответствие със спринцовка. 219 00:15:04,880 --> 00:15:07,240 Хм. Значи някой го е инжектирал 220 00:15:07,240 --> 00:15:08,760 в гърлото и се опита за да изглежда като 221 00:15:08,760 --> 00:15:10,400 той умря стреляйки. 222 00:15:10,400 --> 00:15:12,880 Макмилиан: Да. Изглежда най-правдоподобният сценарий. 223 00:15:12,880 --> 00:15:16,920 Ако целта ви е да извадите a основен играч в организираната престъпност, 224 00:15:16,920 --> 00:15:18,880 това не изглежда много организиран. 225 00:15:18,880 --> 00:15:21,080 Точно това е Мислех си. 226 00:15:21,080 --> 00:15:23,000 Имаше скок при употреба на кетамин 227 00:15:23,000 --> 00:15:25,040 през последните няколко месеца, 228 00:15:25,040 --> 00:15:27,040 особено във връзка с кокаин. 229 00:15:27,040 --> 00:15:28,600 Наричат ​​го C.K. 230 00:15:28,600 --> 00:15:31,240 Показва се много по улиците, клубовете. 231 00:15:31,240 --> 00:15:32,880 Студентите също са в него. 232 00:15:32,880 --> 00:15:34,840 Имаш ли приятели от Наркотиците, Барт? 233 00:15:34,840 --> 00:15:36,760 Просто обичам да пазя информирах се аз. 234 00:15:36,760 --> 00:15:39,240 Е, това има смисъл, ако сте стремеж за повишение, а? 235 00:15:39,240 --> 00:15:40,960 [Смее се] Ооо! 236 00:15:40,960 --> 00:15:44,120 вярно Играйте добре, момчета и момичета. 237 00:15:44,120 --> 00:15:48,800 Добре, така, MDMA, кокаин, хероин. 238 00:15:48,800 --> 00:15:51,400 Знаем, че това се появява главно от юг на границата. 239 00:15:51,400 --> 00:15:53,160 Същото може да е вярно на кетамин. 240 00:15:53,160 --> 00:15:55,720 Са семейство Макфадън замесен в наркотици? 241 00:15:55,720 --> 00:15:59,080 О [смее се] те са замесени, добре. 242 00:15:59,080 --> 00:16:01,640 Да, но Грейс обича да пази всичко това на една ръка разстояние. 243 00:16:01,640 --> 00:16:04,560 Знаеш ли, затова й трябваше някой като Галоуей наоколо. 244 00:16:04,560 --> 00:16:07,360 Добре, Монти, нещо от колата? 245 00:16:07,360 --> 00:16:09,080 GPS беше изключен. 246 00:16:09,080 --> 00:16:11,120 Изглежда не е бил запален при проследяване. 247 00:16:11,120 --> 00:16:13,000 - Макмилиан: О. Смешно, а? - [Почукайте на вратата] 248 00:16:13,000 --> 00:16:14,600 - Да? - Съжалявам, госпожо. 249 00:16:14,600 --> 00:16:17,080 Тук има една жена иска да се види с ДС Бартлет. 250 00:16:17,080 --> 00:16:19,000 Е, ако не е във връзка с този случай-- 251 00:16:19,000 --> 00:16:22,080 Тя каза, че познава ДС Бартлет и беше спешно. 252 00:16:22,080 --> 00:16:24,880 Казва се Кейти Форсайт. 253 00:16:24,880 --> 00:16:27,240 {\an8} 254 00:16:27,240 --> 00:16:30,760 Бартлет: Трябва да е около a година, когато сте имали този концерт? 255 00:16:30,760 --> 00:16:34,240 да Усеща се много по-дълго през повечето дни. 256 00:16:34,240 --> 00:16:36,560 Кейти, слушай, страхотно е, че си намерил 257 00:16:36,560 --> 00:16:38,000 нещо толкова си страстен. 258 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 Просто е бежанци, търсещи убежище-- 259 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 нищо от това не е нашата област. 260 00:16:42,720 --> 00:16:44,920 Да, не съм сигурен, че ние може да ви помогне с dat. 261 00:16:44,920 --> 00:16:47,520 Виж, разбирам че обикновено бих 262 00:16:47,520 --> 00:16:48,960 да е под вашата заплата, 263 00:16:48,960 --> 00:16:50,600 и, да, Повикаха ме да помогна 264 00:16:50,600 --> 00:16:52,000 заподозрян нелегален мигрант 265 00:16:52,000 --> 00:16:54,600 задържан за кражба от магазин, но аз... 266 00:16:56,200 --> 00:16:59,200 [ Викове на фарси ] 267 00:16:59,200 --> 00:17:01,280 Мариам, Мариам. всичко е наред всичко е наред 268 00:17:01,280 --> 00:17:03,000 Ще си го върнеш, става ли? 269 00:17:03,000 --> 00:17:05,280 {\an8} 270 00:17:05,280 --> 00:17:08,000 Това е Мариам Фараки. 271 00:17:08,000 --> 00:17:10,800 Тя е на 26 години, 6 месец бременна, 272 00:17:10,800 --> 00:17:13,120 и тя иска да докладва едно убийство. 273 00:17:13,120 --> 00:17:24,080 {\an8} 274 00:17:24,080 --> 00:17:27,920 Мариам, това е Детектив полицай Линдо. 275 00:17:27,920 --> 00:17:32,240 Аз съм ДС Бартлет. Кейти е моя приятелка. 276 00:17:32,240 --> 00:17:34,200 Ако можете да ни кажете всичко това се случи, 277 00:17:34,200 --> 00:17:36,080 със собствените си думи? 278 00:17:36,080 --> 00:17:40,560 Бяхме на кораб, криехме се. 279 00:17:40,560 --> 00:17:43,720 Съпругът ми Хасан... 280 00:17:45,520 --> 00:17:49,320 [Говорейки фарси] 281 00:17:49,320 --> 00:17:52,600 бях болен. 282 00:17:52,600 --> 00:17:58,640 той каза, — Не можеш да бъдеш тесен. 283 00:17:58,640 --> 00:18:01,880 Отиде за вода. Беше дехидратирана. 284 00:18:01,880 --> 00:18:04,280 Говорите фарси? 285 00:18:04,280 --> 00:18:06,880 Влязоха много преводачи последните много бюджетни съкращения, 286 00:18:06,880 --> 00:18:09,960 така че съм се учил за повече от година. 287 00:18:09,960 --> 00:18:12,040 След това си тръгна. 288 00:18:14,320 --> 00:18:16,960 [Говорейки фарси] 289 00:18:22,520 --> 00:18:25,400 Хм, тя чу хората викове и бягане. 290 00:18:25,400 --> 00:18:26,840 Те бяха ядосани. 291 00:18:26,840 --> 00:18:29,240 Колко хора? 292 00:18:29,240 --> 00:18:32,400 Четири от пет? 293 00:18:32,400 --> 00:18:35,280 видяхте ли нещо 294 00:18:35,280 --> 00:18:37,440 не 295 00:18:37,440 --> 00:18:39,880 Можете ли да ни кажете името на кораба? 296 00:18:39,880 --> 00:18:44,000 аз не знам 297 00:18:44,000 --> 00:18:45,920 Това е доста често срещано. 298 00:18:45,920 --> 00:18:48,280 Докер или доставка шофьор промъква хора на борда, 299 00:18:48,280 --> 00:18:51,480 и се крият, докато те достигат целта си. 300 00:18:51,480 --> 00:18:52,800 Как слезе от кораба? 301 00:18:52,800 --> 00:18:54,240 Имаше един човек. 302 00:18:54,240 --> 00:18:55,840 Той помогна. 303 00:18:55,840 --> 00:18:59,400 Можете ли да го опишете? 304 00:18:59,400 --> 00:19:01,480 [Говорейки фарси] 305 00:19:04,400 --> 00:19:08,320 изплаших се. 306 00:19:08,320 --> 00:19:12,120 Тогава бях, хм... 307 00:19:12,120 --> 00:19:15,400 [Говорейки фарси] 308 00:19:15,400 --> 00:19:18,920 И така, на нея й беше дадено одеяло, 309 00:19:18,920 --> 00:19:23,560 каза й да покрие очите си, и я заведе до пристанището. 310 00:19:23,560 --> 00:19:25,840 И тогава си отиде до мемориала, 311 00:19:25,840 --> 00:19:27,960 мястото на срещата за теб и Хасан? 312 00:19:27,960 --> 00:19:29,640 Мемориал, да. 313 00:19:29,640 --> 00:19:33,920 Съгласни сме, ако се разделим, мемориал. 314 00:19:33,920 --> 00:19:37,000 {\an8} 315 00:19:37,000 --> 00:19:38,920 Не е достатъчно. 316 00:19:38,920 --> 00:19:41,360 съжалявам 317 00:19:41,360 --> 00:19:43,120 какво? 318 00:19:43,120 --> 00:19:46,240 Няма доказателства че е извършено престъпление, 319 00:19:46,240 --> 00:19:48,680 няма значение за убийство. 320 00:19:48,680 --> 00:19:49,840 Хасан е мъртъв. 321 00:19:49,840 --> 00:19:51,120 откъде знаеш 322 00:19:51,120 --> 00:19:53,360 Защото той не го направи върни се при мен. 323 00:19:53,360 --> 00:20:02,320 {\an8} 324 00:20:02,320 --> 00:20:05,080 [плаче] 325 00:20:05,080 --> 00:20:09,280 {\an8} 326 00:20:09,280 --> 00:20:12,640 И така, доколкото знаем, жената пътува до тук с партньора си, 327 00:20:12,640 --> 00:20:14,720 и докато стигна, нейният партньор изчезна. 328 00:20:14,720 --> 00:20:16,200 Е, не изглежда така има достатъчно 329 00:20:16,200 --> 00:20:18,520 - за оправдаване на разследване. - Съгласен съм. 330 00:20:18,520 --> 00:20:20,000 Жената отчаяно се нуждае малко помощ. 331 00:20:20,000 --> 00:20:22,160 И отчаяни хора правете и казвайте каквото и да било. 332 00:20:22,160 --> 00:20:23,960 Мисля, че тя разказва истината, шефе. 333 00:20:23,960 --> 00:20:25,600 Може би не цялата истина. 334 00:20:25,600 --> 00:20:26,960 Останах с впечатление тя си играеше картите 335 00:20:26,960 --> 00:20:28,480 - доста близо до гърдите й. - да 336 00:20:28,480 --> 00:20:30,560 Защото е съвсем сама в странна страна, 337 00:20:30,560 --> 00:20:32,360 и ние не знаем през какво преминава. 338 00:20:32,360 --> 00:20:34,640 добре, добре, слезте до пристанището. 339 00:20:34,640 --> 00:20:37,240 Но говорете хубаво на капитана на пристанището. 340 00:20:37,240 --> 00:20:40,520 Трябва да опитате и да избегнете всякакви юрисдикционни минни полета. 341 00:20:40,520 --> 00:20:42,000 А ако не съдейства? 342 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Е, тогава ще бъдете отвратени. 343 00:20:44,000 --> 00:20:46,480 Затова казах говори мило с него. 344 00:20:46,480 --> 00:20:50,200 Добре, хайде вие ​​двамата. Вървете бързо и двамата. 345 00:20:50,200 --> 00:20:52,560 Имам нужда от теб отново случаят Галоуей. 346 00:20:52,560 --> 00:20:54,640 Накълцайте, накълцайте. 347 00:20:57,160 --> 00:20:59,440 [Двигателят се изключва] 348 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 Искам да оперираш на пълните 100, така че... 349 00:21:13,000 --> 00:21:14,640 О, страхувам се, че сме затворени, главен инспектор. 350 00:21:14,640 --> 00:21:16,800 О, не, не се страхувай. Не сме гладни. 351 00:21:16,800 --> 00:21:20,200 Тук сме, за да видим Грейс. Тя наоколо? 352 00:21:20,200 --> 00:21:22,120 инспектор. 353 00:21:22,120 --> 00:21:29,400 {\an8} 354 00:21:29,400 --> 00:21:33,360 [Кряк на морски чайки] 355 00:21:33,360 --> 00:21:35,400 - [Въздишки] - Проблем? 356 00:21:35,400 --> 00:21:37,960 - [тракане на клавиатурата] - О, само Кейти. 357 00:21:37,960 --> 00:21:39,880 Тя вече е след актуализация. 358 00:21:39,880 --> 00:21:42,280 Трябва да се възхищавам на отдадеността й. 359 00:21:42,280 --> 00:21:44,160 - Откъде я познаваш? - [мобилен телефон изсвирва] 360 00:21:44,160 --> 00:21:46,240 - Аз й спасих живота. - Красиво: истинско ли е? 361 00:21:46,240 --> 00:21:48,440 да Казах ти за това. Пристрастен към хероин. 362 00:21:48,440 --> 00:21:50,720 а, да, ти спря да й помогнеш, 363 00:21:50,720 --> 00:21:52,440 и Малик свърши получаване на повишението. 364 00:21:52,440 --> 00:21:54,600 - [Смее се] Накратко. - [мобилен телефон звъни] 365 00:21:54,600 --> 00:21:56,640 Тя наистина се обърна животът й наоколо-- 366 00:21:56,640 --> 00:22:00,080 рехабилитация, консултации за наркотици, сега нещата с бежанците. 367 00:22:00,080 --> 00:22:03,280 - [мобилен телефон вибрира] - [тракане на клавиатурата] 368 00:22:03,280 --> 00:22:06,320 - Трябва да се гордееш, разбираш ли? - да 369 00:22:06,320 --> 00:22:08,960 - Не, аз съм. Аз просто-- [ Въздишка ] - [мобилен телефон изсвирва] 370 00:22:08,960 --> 00:22:12,240 Не мога да не мисля тя си губи времето. 371 00:22:12,240 --> 00:22:13,320 Можете да го получите, ако искате. 372 00:22:13,320 --> 00:22:15,080 Мога да очаровам капитана на пристанището. 373 00:22:15,080 --> 00:22:16,680 Това е просто баща ми. 374 00:22:16,680 --> 00:22:18,640 Малко е рано да се обадя от Ямайка. 375 00:22:18,640 --> 00:22:20,720 Той не е в Ямайка. 376 00:22:36,160 --> 00:22:38,400 Къде е намерен? 377 00:22:38,400 --> 00:22:42,800 Колата му беше паркирана на пустош, около Джон Стрийт. 378 00:22:42,800 --> 00:22:45,440 Щеше ли да има причина да си в този район? 379 00:22:45,440 --> 00:22:48,040 Нещо свързано с работата? 380 00:22:48,040 --> 00:22:49,840 аз не знам 381 00:22:49,840 --> 00:22:53,560 Посещение на приятелка? 382 00:22:53,560 --> 00:22:56,280 доколкото ми е известно, Лукас не се виждаше с никого. 383 00:22:56,280 --> 00:22:59,840 Значи той просто беше там по работа тогава? 384 00:22:59,840 --> 00:23:02,080 Грейс, нека не се разбираме себе си тук. 385 00:23:02,080 --> 00:23:04,480 Галоуей е бил на твоето семейство заплати завинаги. 386 00:23:04,480 --> 00:23:06,880 точно така 387 00:23:06,880 --> 00:23:10,320 Така че ще се радвам на минута обработи факта, че той е мъртъв. 388 00:23:10,320 --> 00:23:12,240 И ще оцените че времето е фактор 389 00:23:12,240 --> 00:23:14,920 в разследване на убийство. 390 00:23:14,920 --> 00:23:17,280 Сигурен ли си, че е убит? 391 00:23:17,280 --> 00:23:19,200 Е, освен ако не го е взел върху себе си 392 00:23:19,200 --> 00:23:21,160 да пробвам кетамин за първи път 393 00:23:21,160 --> 00:23:24,480 и масово погрешно преценени сумата... 394 00:23:24,480 --> 00:23:27,160 Лукас не употребяваше наркотици. 395 00:23:27,160 --> 00:23:29,680 Бил ли е дилър? 396 00:23:29,680 --> 00:23:31,960 Очакваш да ти отговоря този въпрос? 397 00:23:31,960 --> 00:23:34,440 Опитваме се да установим ако приятел за цял живот 398 00:23:34,440 --> 00:23:38,400 се е занимавал с наркотици и ако това го убие. 399 00:23:38,400 --> 00:23:40,520 Мисля, че може да имам нужда процесуално представителство 400 00:23:40,520 --> 00:23:41,920 преди да продължим. 401 00:23:41,920 --> 00:23:44,480 Само ако имаш нещо за криене. 402 00:23:44,480 --> 00:23:48,160 моля Не ми обиждайте интелигентността. 403 00:23:48,160 --> 00:23:50,320 Не бих мечтал за това, Грейс. 404 00:23:50,320 --> 00:23:55,720 Лукас беше верен приятел на семейството на ръба на пенсионирането. 405 00:23:55,720 --> 00:23:58,280 пенсиониране? 406 00:23:58,280 --> 00:23:59,800 Как прие това? 407 00:23:59,800 --> 00:24:02,280 всичко наред ли е 408 00:24:02,280 --> 00:24:05,560 Далеч от това, Дънкан. 409 00:24:05,560 --> 00:24:07,600 Далеч от това. 410 00:24:07,600 --> 00:24:12,440 {\an8} 411 00:24:12,440 --> 00:24:14,240 Линдо: Трябва да е този. 412 00:24:14,240 --> 00:24:16,000 Най-близо е до главния път. 413 00:24:16,000 --> 00:24:18,200 - благодаря ви - благодаря 414 00:24:18,200 --> 00:24:22,360 Три кораба акостираха от Осло през последните 24 часа. 415 00:24:22,360 --> 00:24:23,960 Колко време е баща ти в града за? 416 00:24:23,960 --> 00:24:26,920 - Около седмица. - Ще му извадиш ли мозъка? 417 00:24:26,920 --> 00:24:29,280 Няма да навреди да имаш друг старши офицер остава с вас. 418 00:24:29,280 --> 00:24:30,960 Той е толкова досаден. 419 00:24:30,960 --> 00:24:33,040 Той иска екскурзовод когато съм на работа, знаеш ли? 420 00:24:33,040 --> 00:24:36,600 О, добре, мога да намеря нещо за да направим. 421 00:24:36,600 --> 00:24:38,440 нас? 422 00:24:38,440 --> 00:24:41,040 Кой по-добре да го разведе, а? 423 00:24:41,040 --> 00:24:44,200 Stolthet е нещо като размер Мариам описа. 424 00:24:44,200 --> 00:24:45,720 - да - Правилно. 425 00:24:45,720 --> 00:24:48,720 Запомнете, без хвърляне вашето тегло наоколо, 426 00:24:48,720 --> 00:24:50,280 без ритане на вратата. 427 00:24:50,280 --> 00:24:52,800 Ходим само там, където сме поканени. 428 00:24:52,800 --> 00:24:54,920 Мислите, че това е загуба на време? 429 00:24:54,920 --> 00:24:57,120 Мисля, че има истински тече разследване на убийството 430 00:24:57,120 --> 00:24:59,000 и ние не сме част от него. здрасти 431 00:24:59,000 --> 00:25:01,400 - Може ли да се качим? - Да? 432 00:25:01,400 --> 00:25:03,080 Аз съм детектив сержант Лара Бартлет. 433 00:25:03,080 --> 00:25:05,280 Това е моят колега, Ди Си Линдо. 434 00:25:05,280 --> 00:25:07,680 Би ли било възможно да попитам a няколко въпроса, господин...? 435 00:25:07,680 --> 00:25:11,600 Аксел Берг е моето име. Аз съм на Лострума... 436 00:25:11,600 --> 00:25:14,440 Имам предвид държача на товара наблюдаващ служител. 437 00:25:14,440 --> 00:25:16,360 страхотно 438 00:25:16,360 --> 00:25:20,800 да Сега е лош момент. Натоварено време. 439 00:25:20,800 --> 00:25:23,120 Трябва да се видим с капитана. 440 00:25:23,120 --> 00:25:25,800 съжалявам Не е възможно. 441 00:25:25,800 --> 00:25:30,080 Пропусна ли частта, в която казахме, че сме полицаи? 442 00:25:30,080 --> 00:25:31,960 добре 443 00:25:31,960 --> 00:25:34,160 Насам, моля. 444 00:25:34,160 --> 00:25:37,880 {\an8} 445 00:25:37,880 --> 00:25:41,320 Бихте ли казали, че сте били близки? 446 00:25:41,320 --> 00:25:44,560 Понякога ми казваше приказки от стари времена 447 00:25:44,560 --> 00:25:46,080 с дядо Били. 448 00:25:46,080 --> 00:25:47,760 Но някак си ги надраснах. 449 00:25:47,760 --> 00:25:49,760 Кога беше последният път видя ли Галоуей? 450 00:25:49,760 --> 00:25:51,720 Предпоследната вечер? 451 00:25:51,720 --> 00:25:53,680 Той беше за питие 452 00:25:53,680 --> 00:25:56,200 и в крайна сметка има няколко твърде много. 453 00:25:56,200 --> 00:25:58,440 Рут ме помоли да взема ключовете му и го закарай у дома. 454 00:26:01,000 --> 00:26:02,800 Така че, ако бяхме за да намерите вашите отпечатъци и ДНК 455 00:26:02,800 --> 00:26:05,760 в колата на мъртвец, бихте имали готово обяснение? 456 00:26:05,760 --> 00:26:07,840 Имам ли нужда от алиби? 457 00:26:07,840 --> 00:26:09,280 Не съм заподозрян, нали? 458 00:26:09,280 --> 00:26:11,040 Е, две неща трябва да сме в началото 459 00:26:11,040 --> 00:26:13,440 на разследване на убийство е задълбочен и непредубеден. 460 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 Грейс: О, за бога, Кора. 461 00:26:15,000 --> 00:26:17,760 И двамата бяхме с теб когато Лукас беше убит. 462 00:26:17,760 --> 00:26:19,520 Това достатъчно ли е алиби? 463 00:26:19,520 --> 00:26:23,960 Времето на смъртта беше всъщност няколко часа по-рано. 464 00:26:23,960 --> 00:26:27,000 [ Въздъхва ] Получавах косата и ноктите ми са готови. 465 00:26:27,000 --> 00:26:30,120 Обичам да полагам усилия за парти. 466 00:26:30,120 --> 00:26:31,920 Ами ти? 467 00:26:31,920 --> 00:26:33,840 - Работа от вкъщи. - Сам? 468 00:26:33,840 --> 00:26:35,320 Рут също беше там, докато тя трябваше да си отиде 469 00:26:35,320 --> 00:26:37,400 и наблюдава рецепцията кетъринг все пак. 470 00:26:37,400 --> 00:26:39,600 Вижте, вижте, осъзнавам че това е 471 00:26:39,600 --> 00:26:42,640 имиджа на марката McFadden в наши дни-- 472 00:26:42,640 --> 00:26:48,040 нали знаете, гражданските приеми, градското обновяване. 473 00:26:48,040 --> 00:26:51,120 Но и двамата знаем, че си все още в бизнеса 474 00:26:51,120 --> 00:26:55,840 където враждебно поглъщане може да дойде с брой на тялото. 475 00:26:55,840 --> 00:26:57,880 Това ли е началото на война за територия, Грейс? 476 00:26:57,880 --> 00:27:00,480 {\an8} 477 00:27:00,480 --> 00:27:02,560 Ти ми кажи. 478 00:27:02,560 --> 00:27:04,640 Ти си детективът. 479 00:27:04,640 --> 00:27:07,040 [смее се] 480 00:27:07,040 --> 00:27:15,160 {\an8} 481 00:27:15,160 --> 00:27:16,680 Капитан Нилсен: Наистина съм объркан тук, 482 00:27:16,680 --> 00:27:19,200 но обвиняват ли ме на контрабанда на хора? 483 00:27:19,200 --> 00:27:21,800 - Не, капитан Нилсен. - Не? 484 00:27:21,800 --> 00:27:23,440 Тогава не разбирам. 485 00:27:23,440 --> 00:27:25,800 Ние действаме по информация че инцидент с насилие 486 00:27:25,800 --> 00:27:27,680 може да се е случило на борда на вашия кораб, 487 00:27:27,680 --> 00:27:29,400 малко преди да скачите в Абърдийн, 488 00:27:29,400 --> 00:27:31,920 включващ лице или лица пътува нелегално. 489 00:27:31,920 --> 00:27:34,040 Но такъв инцидент нямаше. 490 00:27:34,040 --> 00:27:36,000 - Сигурен ли си в това? - да 491 00:27:36,000 --> 00:27:38,960 Аз съм капитанът на този кораб. 492 00:27:38,960 --> 00:27:42,040 Нищо не се случва на борда този кораб без мое разрешение. 493 00:27:42,040 --> 00:27:43,480 Това е голям кораб. 494 00:27:43,480 --> 00:27:47,320 О, да, и голяма отговорност. 495 00:27:47,320 --> 00:27:50,520 Това е очарователна среда. 496 00:27:50,520 --> 00:27:51,880 Бих искал да разгледам наоколо. 497 00:27:51,880 --> 00:27:53,920 Страхувам се, че това не е позволено. 498 00:27:53,920 --> 00:27:55,320 Ти си капитанът на този кораб. 499 00:27:55,320 --> 00:27:57,760 Какво е позволено зависи от вас, нали? 500 00:27:57,760 --> 00:27:59,800 Имам задължение да се грижа към организациите 501 00:27:59,800 --> 00:28:01,960 които всъщност ми плащат за транспорт техните стоки. 502 00:28:01,960 --> 00:28:03,320 Какъв вид стоки? 503 00:28:03,320 --> 00:28:04,720 Манифестът диктува всяко пътуване. 504 00:28:04,720 --> 00:28:06,720 В момента претоварваме товари 505 00:28:06,720 --> 00:28:08,040 за нашето обратно пътуване. 506 00:28:08,040 --> 00:28:09,600 И след 72 часа, 507 00:28:09,600 --> 00:28:11,520 Вярвам, че ще бъдем обратно в морето. 508 00:28:11,520 --> 00:28:14,320 Ммм Не и ако конфискуваме кораба. 509 00:28:14,320 --> 00:28:16,600 Капитан Нилсен: [смее се] 510 00:28:16,600 --> 00:28:20,840 Полицай, съмнявам се, че имате органът за това. 511 00:28:20,840 --> 00:28:22,480 хайде Давам ти думата си. 512 00:28:22,480 --> 00:28:24,560 Тук не бяха нарушени закони. 513 00:28:24,560 --> 00:28:26,760 Може да отнеме малко повече от думата ви, капитане. 514 00:28:26,760 --> 00:28:31,520 да Въпреки това настоявам че се връщаш на брега. 515 00:28:31,520 --> 00:28:34,120 окей Можем да се видим навън. 516 00:28:34,120 --> 00:28:35,880 Да, сигурен съм. 517 00:28:35,880 --> 00:28:38,280 Но, знаете ли, добрите обноски диктувай да те придружа. 518 00:28:38,280 --> 00:28:41,840 Така че, моля, последвайте ме. 519 00:28:41,840 --> 00:28:44,000 офицер. 520 00:28:44,000 --> 00:28:46,920 {\an8} 521 00:28:52,080 --> 00:28:53,640 уау 522 00:28:53,640 --> 00:28:55,800 И си помислих, че хората влизат нашата работа беше арогантна. 523 00:28:55,800 --> 00:28:57,720 Уиски в дъха му по това време на деня? 524 00:28:57,720 --> 00:29:00,760 да Забелязах това. 525 00:29:00,760 --> 00:29:02,920 Може би има нещо тежко в ума му. 526 00:29:02,920 --> 00:29:05,840 Може би просто обича да пие. 527 00:29:05,840 --> 00:29:07,320 Въобще има ли значение? 528 00:29:07,320 --> 00:29:09,120 Те ще изчезнат след няколко дни 529 00:29:09,120 --> 00:29:11,480 освен ако Mac не намери някой с влиянието да конфискува това нещо. 530 00:29:11,480 --> 00:29:13,120 Линдо: Трябва да има процедура, Барт. 531 00:29:13,120 --> 00:29:15,280 Да, има, но стъпка първа присъстват доказателства, 532 00:29:15,280 --> 00:29:17,800 и не можем да съберем никакви без разрешение за претърсване на кораба. 533 00:29:17,800 --> 00:29:21,360 Така че просто изоставяме Мариам и забрави за мъртвия си съпруг? 534 00:29:21,360 --> 00:29:23,960 Не знаем, че е мъртъв, Дейвис. 535 00:29:23,960 --> 00:29:26,320 Дори не мога да съм сигурен, че той съществува. 536 00:29:34,360 --> 00:29:37,280 SOCO съобщава за намиране на ДНК на други две лица 537 00:29:37,280 --> 00:29:39,160 в колата на Галоуей до покойника 538 00:29:39,160 --> 00:29:41,080 и пръстови отпечатъци отвън. 539 00:29:41,080 --> 00:29:43,680 Нито един от двамата не се появява в нашата база данни. 540 00:29:43,680 --> 00:29:47,000 Едно от тях е почти сигурно Дънкан Макфадън. 541 00:29:47,000 --> 00:29:48,720 Той закара Галоуей у дома другата вечер. 542 00:29:48,720 --> 00:29:50,400 Да, но той няма запис. 543 00:29:50,400 --> 00:29:52,600 Знаеш ли, Грейс се справи да го оправям 544 00:29:52,600 --> 00:29:56,600 да бъдеш приемливото лице от семейния бизнес Макфадън. 545 00:29:56,600 --> 00:29:59,000 Бихте си помислили, че това друго човек е бил тип съперничеща банда, 546 00:29:59,000 --> 00:30:00,240 щяха да са в архива, нали? 547 00:30:00,240 --> 00:30:03,000 А, вероятно. здрасти 548 00:30:03,000 --> 00:30:04,840 Добре, нещо друго на сцената? 549 00:30:04,840 --> 00:30:07,080 Да, SOCO откри влакна в косата на Галоуей. 550 00:30:07,080 --> 00:30:09,960 Нали, но не и в колата? 551 00:30:09,960 --> 00:30:12,160 Те са подравнени до някои леки наранявания на главата 552 00:30:12,160 --> 00:30:13,880 се установи при аутопсията. 553 00:30:13,880 --> 00:30:17,520 Предозиране на кетамин може да причини гърчове. 554 00:30:17,520 --> 00:30:20,040 Ако се биеше наоколо на пода, 555 00:30:20,040 --> 00:30:23,840 тези влакна могат да бъдат от килим или килим. 556 00:30:23,840 --> 00:30:26,200 Значи той беше убит другаде. 557 00:30:26,200 --> 00:30:30,080 Е, нямаме следи за къде другаде може да е, така че... 558 00:30:30,080 --> 00:30:32,760 Е, вие двамата направихте ли има ли напредък в доковете? 559 00:30:32,760 --> 00:30:34,480 Мм-хмм. Ние говорим на капитана на кораба 560 00:30:34,480 --> 00:30:37,400 който може да отговаря на описанието от историята на Мариам. 561 00:30:37,400 --> 00:30:39,320 Може ли да се побере? 562 00:30:39,320 --> 00:30:41,640 Часът на пристигане съвпада. 563 00:30:41,640 --> 00:30:44,440 [ Присмива се ] Искам да кажа, че ще го направим трябва повече от това. 564 00:30:44,440 --> 00:30:48,120 А капитанът отрича инцидент с бездомни пътници. 565 00:30:48,120 --> 00:30:49,720 Разбира се, исторически, 566 00:30:49,720 --> 00:30:51,720 бездомни пътници бяха оставени по течението в гребна лодка. 567 00:30:51,720 --> 00:30:53,640 Нека морето реши съдбата им. 568 00:30:53,640 --> 00:30:55,280 Не мислиш, че е така какво още се случва? 569 00:30:55,280 --> 00:30:57,880 Имало е някои случаи в съвремието. 570 00:30:57,880 --> 00:30:59,760 Добре, добре, нямаме причина 571 00:30:59,760 --> 00:31:01,400 да вярваш на нещо подобно се случи. 572 00:31:01,400 --> 00:31:03,720 Е, ако имахме повече време да разследва тогава... 573 00:31:03,720 --> 00:31:05,680 Макмилиан: Е, ние не го правим, нали? 574 00:31:05,680 --> 00:31:08,640 Така че оставете долу да обработи Мариам за кражбата от магазина, 575 00:31:08,640 --> 00:31:10,760 и това ще бъде краят. 576 00:31:10,760 --> 00:31:13,680 Искам ви двамата да вземем ключовете на Галоуей 577 00:31:13,680 --> 00:31:16,040 от личните му вещи и отиди в апартамента му, става ли? 578 00:31:16,040 --> 00:31:17,400 Просто вижте какво можете да намерите. 579 00:31:17,400 --> 00:31:19,280 На него, шефе. 580 00:31:19,280 --> 00:31:22,080 Малик, можеш да помогнеш на Монти проследи този кетамин. 581 00:31:22,080 --> 00:31:24,320 Искам да кажа, това е нашето оръжие за убийство. 582 00:31:24,320 --> 00:31:25,680 Шефе. 583 00:31:25,680 --> 00:31:28,600 - Всъщност имам идея. - Нали, а? 584 00:31:28,600 --> 00:31:30,720 Нямам търпение да го чуя. 585 00:31:32,960 --> 00:31:34,520 шегуваш ли се 586 00:31:34,520 --> 00:31:35,720 Нашият главен инспектор не смята, че има основание 587 00:31:35,720 --> 00:31:37,560 за разследване. 588 00:31:37,560 --> 00:31:40,040 Така че намерете малко. Човек е мъртъв. 589 00:31:40,040 --> 00:31:42,280 Нямаме никакви доказателства Хасан беше на кораба 590 00:31:42,280 --> 00:31:44,240 или доказателство, че той дори е съществувал. 591 00:31:44,240 --> 00:31:47,320 виждате ли това 592 00:31:47,320 --> 00:31:49,680 [Говорейки фарси] 593 00:31:49,680 --> 00:31:51,880 Нейното бебе е нейното доказателство. 594 00:31:51,880 --> 00:31:54,200 Не исках да... 595 00:31:54,200 --> 00:31:55,800 извинявам се 596 00:31:55,800 --> 00:31:57,200 Уредихме се за посещение в болница 597 00:31:57,200 --> 00:31:58,680 за да проверите благосъстоянието на бебето. 598 00:31:58,680 --> 00:32:01,200 [Въздишки] Това е добре от твоя страна. 599 00:32:01,200 --> 00:32:03,080 и след това, ще бъдете официално обвинени 600 00:32:03,080 --> 00:32:06,200 с кражби от магазини. 601 00:32:06,200 --> 00:32:08,560 [Говорейки фарси] 602 00:32:13,560 --> 00:32:15,560 Микробус едва не я блъсна на пристанището. 603 00:32:17,760 --> 00:32:19,560 Може би шофьорът я помни? 604 00:32:19,560 --> 00:32:22,200 Това ще докаже, че тя е била там, че тя казва истината. 605 00:32:22,200 --> 00:32:23,840 Не потвърждава тя беше на лодката, 606 00:32:23,840 --> 00:32:26,160 и всъщност не доказва 607 00:32:26,160 --> 00:32:28,480 че нещо се е случило на борда. 608 00:32:28,480 --> 00:32:30,560 Направихме всичко възможно. 609 00:32:30,560 --> 00:32:33,600 Съжалявам, Мариам. 610 00:32:33,600 --> 00:32:47,640 {\an8} 611 00:32:47,640 --> 00:32:49,160 Монти! 612 00:32:49,160 --> 00:32:51,800 Монти. Имате ли минута? 613 00:32:51,800 --> 00:32:53,560 Е, не наистина, но давай. 614 00:32:53,560 --> 00:32:55,200 Направи го бързо, Линдо. 615 00:32:55,200 --> 00:32:57,760 Кой е най-добрият човек за контакт за достъп до CCTV? 616 00:32:57,760 --> 00:32:59,720 Е, зависи къде. Търговски обект? 617 00:32:59,720 --> 00:33:02,880 - Жилищна зона? - Ъъъ, пристанището. 618 00:33:02,880 --> 00:33:05,320 съжалявам Не трябва ли да оставиш този неслучай? 619 00:33:05,320 --> 00:33:07,200 Да, ние сме. Хайде, Дейвис. 620 00:33:07,200 --> 00:33:09,280 Готино. 621 00:33:12,840 --> 00:33:14,840 [Чуруликане на птици] 622 00:33:17,120 --> 00:33:19,880 Какъв е смисълът за получаване на видеонаблюдение на пристанището? 623 00:33:19,880 --> 00:33:22,640 Значи има още нещо можем да пренесем на Mac. 624 00:33:22,640 --> 00:33:25,040 Сигурен съм, че ще се зарадва. 625 00:33:25,040 --> 00:33:26,240 Готов ли си да се откажеш? 626 00:33:26,240 --> 00:33:27,440 Това не е наше решение. 627 00:33:27,440 --> 00:33:30,000 Нашето решение? Уау, Барт. 628 00:33:30,000 --> 00:33:32,480 Вие наистина искате тази промоция този път, а? 629 00:33:35,480 --> 00:33:38,960 [Смее се] Хайде. 630 00:33:38,960 --> 00:33:40,720 Барт, съжалявам. Това е шега. 631 00:33:40,720 --> 00:33:43,800 Може би опитайте "DS Bartlett" сега и отново, 632 00:33:43,800 --> 00:33:45,760 просто да разберем един друг. 633 00:33:45,760 --> 00:33:48,600 разбира се 634 00:33:50,840 --> 00:33:54,240 Бартлет: 614. Това сме ние. Ключове? 635 00:33:54,240 --> 00:33:56,440 [клавиши дрънкат, ключалката се освобождава ] 636 00:33:58,440 --> 00:34:00,080 окей 637 00:34:00,080 --> 00:34:03,440 Следете за всякакви принадлежности за наркотици, очевидно. 638 00:34:03,440 --> 00:34:07,680 И вероятно трябва да получим някои мостри на килими 639 00:34:07,680 --> 00:34:08,800 случайно-- 640 00:34:08,800 --> 00:34:10,640 [Всички мрънкат] 641 00:34:10,640 --> 00:34:12,960 - Ти стой... стой долу! - Ааа! Ааа! 642 00:34:12,960 --> 00:34:14,200 - Стой долу! - Махай се! 643 00:34:14,200 --> 00:34:16,760 [Всички мрънкат] 644 00:34:19,800 --> 00:34:22,360 - Хайде де! - [Стонове] 645 00:34:22,360 --> 00:34:24,040 - Барт, добре ли си?! - да 646 00:34:24,040 --> 00:34:26,080 върви Преследвайте ги. 647 00:34:26,080 --> 00:34:29,440 тръгвай! [Стонове, панталони] 648 00:34:29,440 --> 00:34:31,480 [ Тайърс крясък ] 649 00:34:31,480 --> 00:34:35,520 {\an8} 650 00:34:35,520 --> 00:34:38,320 Ъъъ! 651 00:34:38,320 --> 00:34:41,120 Господи [диша тежко] 652 00:34:41,120 --> 00:34:43,920 {\an8} 653 00:34:46,560 --> 00:34:48,880 Изтъкнат член на общността, без съмнение. 654 00:34:48,880 --> 00:34:50,600 Наистина. 655 00:34:50,600 --> 00:34:53,480 - Как е майка ти? - Какво? 656 00:34:53,480 --> 00:34:57,000 Е, не може да изглежда лесно след възрастен роднина. 657 00:34:57,000 --> 00:34:58,600 Спомням си към края от живота на майка ми-- 658 00:34:58,600 --> 00:35:00,320 Тя е добре. благодаря 659 00:35:00,320 --> 00:35:01,800 Е, прави ли брат ти помогне много? 660 00:35:01,800 --> 00:35:04,120 Когато може. 661 00:35:04,120 --> 00:35:06,400 добре 662 00:35:06,400 --> 00:35:12,480 Малик: о Вижте. 663 00:35:12,480 --> 00:35:14,240 Тъц тът. 664 00:35:14,240 --> 00:35:15,600 [Вратата на колата се отваря] 665 00:35:15,600 --> 00:35:18,160 [Неясни разговори] 666 00:35:18,160 --> 00:35:20,240 Грейс: Остави го там. 667 00:35:26,680 --> 00:35:28,320 Всичко, което трябва да бъда загрижен за? 668 00:35:28,320 --> 00:35:30,080 Направете думите "правдоподобно отричане" 669 00:35:30,080 --> 00:35:32,000 - означава ли нещо за теб? - Естествено. 670 00:35:32,000 --> 00:35:33,560 Но аз бих могъл... 671 00:35:33,560 --> 00:35:36,240 изпълняваш роля, в рамките на тази организация, 672 00:35:36,240 --> 00:35:38,480 в рамките на това семейство. 673 00:35:38,480 --> 00:35:40,280 Имам нужда от теб чист, 674 00:35:40,280 --> 00:35:42,920 далеч от всичко отдалечено престъпно. 675 00:35:42,920 --> 00:35:45,520 Познавах Лукас. 676 00:35:45,520 --> 00:35:46,800 И вече не съм дете. 677 00:35:46,800 --> 00:35:48,800 Не, ти си възрастен. 678 00:35:48,800 --> 00:35:50,880 Така че покажете малко зрялост. 679 00:35:50,880 --> 00:35:56,680 {\an8} 680 00:35:56,680 --> 00:35:58,840 Трябва ли да идвам там и да обслужвам себе си? 681 00:35:58,840 --> 00:36:03,640 {\an8} 682 00:36:03,640 --> 00:36:07,200 Ако Грейс те държи в тъмно, мисля, че е добре. 683 00:36:07,200 --> 00:36:09,240 {\an8} 684 00:36:09,240 --> 00:36:11,520 [ Бутилка щрака, отпушва се ] 685 00:36:11,520 --> 00:36:31,080 {\an8} 686 00:36:31,080 --> 00:36:33,600 Мислех, че познавам всички в отдела за наркотици. 687 00:36:33,600 --> 00:36:35,400 Защо това не ме учудва? 688 00:36:35,400 --> 00:36:37,200 Все още сте полицай, нали? 689 00:36:37,200 --> 00:36:39,080 Какво ни предаде? 690 00:36:39,080 --> 00:36:42,560 Не приличаше много на двойка опитайте се да подправите нещата, така че... 691 00:36:42,560 --> 00:36:45,120 Тук сме по полицейска работа да 692 00:36:45,120 --> 00:36:47,280 Брилянтен. 693 00:36:47,280 --> 00:36:48,880 Добре, това може да мине един от двата начина. 694 00:36:48,880 --> 00:36:50,880 Първо, ние те приемаме, обвинявам ви за притежание 695 00:36:50,880 --> 00:36:52,200 с намерение за доставка въз основа на 696 00:36:52,200 --> 00:36:53,440 каквото има в джобовете ви там. 697 00:36:53,440 --> 00:36:55,280 Ти млъкни, вземи си адвокат. 698 00:36:55,280 --> 00:36:56,840 Ако е по друг начин? 699 00:36:56,840 --> 00:36:58,080 Даваш ни някакви лекарства. 700 00:36:58,080 --> 00:37:00,400 C.K., за да бъдем точни. 701 00:37:00,400 --> 00:37:03,360 Това разтърсване ли е сега? 702 00:37:03,360 --> 00:37:04,560 Просто искате безплатно оборудване? 703 00:37:04,560 --> 00:37:06,040 Това е за лабораторен анализ. 704 00:37:06,040 --> 00:37:08,800 Виж, ти си сътрудничиш, ние ще бъдем на път. 705 00:37:08,800 --> 00:37:11,560 [смее се] да окей 706 00:37:11,560 --> 00:37:13,400 Уверете се, че това е доброто нещо. 707 00:37:13,400 --> 00:37:15,400 Всичко това са хубави неща. 708 00:37:15,400 --> 00:37:17,520 Бизнесът процъфтява, приемам ли го? 709 00:37:19,640 --> 00:37:21,640 Няма конкуренти, за които да говорим? 710 00:37:21,640 --> 00:37:24,080 Съперниците нахлуват на ваша територия? 711 00:37:24,080 --> 00:37:26,400 Ах, фолк кен е по-добре тук. 712 00:37:28,080 --> 00:37:30,080 Край на чата. 713 00:37:41,720 --> 00:37:44,960 Г-н Пиърс, известен сътрудник на Лукас Галоуей 714 00:37:44,960 --> 00:37:47,160 и дългогодишен търговец за семейство Макфадън. 715 00:37:47,160 --> 00:37:48,760 Според Narcotics, 716 00:37:48,760 --> 00:37:50,640 скокът на кетамина започна преди около шест месеца 717 00:37:50,640 --> 00:37:52,240 и не показва никакви признаци на отказване. 718 00:37:52,240 --> 00:37:54,400 Матей, момче тук е на добро нещо. 719 00:37:54,400 --> 00:37:55,960 Няма новини за войни за територия. 720 00:37:55,960 --> 00:37:58,080 Ако Галоуей беше убит от съперническа банда, 721 00:37:58,080 --> 00:38:00,000 това трябва да е било първият им ход. 722 00:38:00,000 --> 00:38:01,560 Е, не е извън въпроса. 723 00:38:01,560 --> 00:38:03,840 Изпратих C.K. проба за анализ, 724 00:38:03,840 --> 00:38:05,480 но ще разчитаме върху кокаина 725 00:38:05,480 --> 00:38:07,480 - за нещо отличително. - Защо? 726 00:38:07,480 --> 00:38:10,400 Е, кетаминът е чисто фармацевтичен продукт. 727 00:38:10,400 --> 00:38:12,600 Знаеш ли, направено е в индустриален мащаб. 728 00:38:12,600 --> 00:38:15,320 Това не е съединение, знаете ли, като кристален мет. 729 00:38:15,320 --> 00:38:17,160 Така че всеки кетамин че излизаш на улицата 730 00:38:17,160 --> 00:38:19,520 вероятно идва от легитимен източник. 731 00:38:19,520 --> 00:38:21,200 Тогава това ли е следващата ни стъпка? 732 00:38:21,200 --> 00:38:24,320 Свържете се с болници, ветеринари, аптеки? 733 00:38:24,320 --> 00:38:26,120 Вижте дали някой кет е изчезнал? 734 00:38:26,120 --> 00:38:28,520 Ако наркотикът е бил наводнен града за период от шест месеца, 735 00:38:28,520 --> 00:38:31,880 трябва да е отнело повече от a еднократен грабеж или хитър ветеринар. 736 00:38:31,880 --> 00:38:34,480 Е, може би има цяла мрежа от хитри ветеринари. 737 00:38:34,480 --> 00:38:37,520 Хм. Какво да покажа от апартамента, 738 00:38:37,520 --> 00:38:39,800 освен вашите неравности и синини? 739 00:38:39,800 --> 00:38:42,680 Взехме влакна за килими и ги изпрати за анализ, 740 00:38:42,680 --> 00:38:45,240 вижте дали съвпадат с тези на починалия тук. 741 00:38:45,240 --> 00:38:47,120 Е, това е нещо, потенциално. 742 00:38:47,120 --> 00:38:48,840 Е, доколкото можехме да видим, 743 00:38:48,840 --> 00:38:50,480 нищо не липсваше но лаптопа. 744 00:38:50,480 --> 00:38:52,960 Така че, или сме ги обезпокоили, или... 745 00:38:52,960 --> 00:38:55,080 Или е точно така за какво са дошли. 746 00:38:55,080 --> 00:38:57,160 - Ммм - Макмилиан: Точно така. 747 00:38:57,160 --> 00:39:00,720 Ще имам нужда от всички ръце до помпата тази вечер, става ли? 748 00:39:00,720 --> 00:39:02,120 Докато отивам и следвам пример, 749 00:39:02,120 --> 00:39:04,280 Барт, ти можеш да помогнеш Монти и Малик. 750 00:39:04,280 --> 00:39:05,720 - Дейвис. - Хм? 751 00:39:05,720 --> 00:39:07,880 искам те в базата данни за обувки. 752 00:39:07,880 --> 00:39:09,560 Има ли база данни за обувки? 753 00:39:09,560 --> 00:39:11,600 - [смее се] - Монтроуз: О, очарователно е. 754 00:39:11,600 --> 00:39:13,640 И понякога продуктивен. 755 00:39:13,640 --> 00:39:15,520 MacMillian: Намерен е SOCO някои прилични отпечатъци 756 00:39:15,520 --> 00:39:16,880 на местопрестъплението. 757 00:39:16,880 --> 00:39:18,640 Искам да намериш съвпадение. 758 00:39:18,640 --> 00:39:22,560 - [смее се] - Страхотно. 759 00:39:22,560 --> 00:39:26,080 Забавлявай се с това, Линдо. [Смее се] 760 00:39:26,080 --> 00:39:28,760 [Смее се саркастично] 761 00:39:28,760 --> 00:39:31,080 [ Въздъхва тежко ] 762 00:39:35,000 --> 00:39:36,680 Никога не си бил в затвора преди, нали? 763 00:39:36,680 --> 00:39:38,560 [Вдишва рязко] нямам. 764 00:39:38,560 --> 00:39:40,560 ах Не мисля щеше да ти хареса много. 765 00:39:40,560 --> 00:39:42,360 Не е ли това смисълът на затвора? 766 00:39:42,360 --> 00:39:44,920 Ако разбера, че са били вашите хора който нахлу в апартамента на Галоуей 767 00:39:44,920 --> 00:39:46,720 и нападна моите служители, 768 00:39:46,720 --> 00:39:48,320 Ще се погрижа за това че слизаш заради заговор 769 00:39:48,320 --> 00:39:49,960 да победим целите на справедливостта. 770 00:39:49,960 --> 00:39:51,520 не знам какво за което говориш. 771 00:39:51,520 --> 00:39:53,720 - Не? - не 772 00:39:53,720 --> 00:39:55,760 Е, нямаше знак на влизане с взлом в апартамента, 773 00:39:55,760 --> 00:39:57,680 което означава момчетата сигурно е имал ключове, 774 00:39:57,680 --> 00:40:00,640 и това ми подсказва някой че Лукас беше близо, 775 00:40:00,640 --> 00:40:03,560 някой, когото би напуснал резервен комплект с. 776 00:40:03,560 --> 00:40:05,560 Ние нямахме този вид връзка. 777 00:40:05,560 --> 00:40:07,800 Добре де, може би някой от фирмата. 778 00:40:07,800 --> 00:40:10,040 Кой построи апартаментите, в които живееше? 779 00:40:10,040 --> 00:40:13,920 Семейната група Макфадън? 780 00:40:13,920 --> 00:40:15,840 о [смее се] 781 00:40:15,840 --> 00:40:17,680 Вижте, това опънато въже че вървиш... 782 00:40:17,680 --> 00:40:20,320 няма да продължи вечно, Грейс. 783 00:40:20,320 --> 00:40:23,680 Когато започвах, моята SIO, той грабна баща ти, 784 00:40:23,680 --> 00:40:27,280 но не можахме да направим таксите залепват. 785 00:40:27,280 --> 00:40:29,760 Но сега ти обещавам 786 00:40:29,760 --> 00:40:32,240 Ще се погрижа да залепнат за вас. 787 00:40:32,240 --> 00:40:35,040 {\an8} 788 00:40:40,680 --> 00:40:42,760 - Нуждаете се от асансьор до дома? - Таксито ми е резервирано. 789 00:40:44,880 --> 00:40:48,680 Оставам с впечатлението, че си доста организиран човек. 790 00:40:48,680 --> 00:40:49,680 Опитвам се да бъда. 791 00:40:49,680 --> 00:40:51,160 да Имам предвид, барът. 792 00:40:51,160 --> 00:40:52,880 Изглежда, че работи като часовник. 793 00:40:52,880 --> 00:40:54,520 Надяваме се. 794 00:40:54,520 --> 00:40:58,520 Трябва да видите много неща на нещата там, докато работите. 795 00:40:58,520 --> 00:41:00,520 Не съм сигурен, че разбирам? 796 00:41:00,520 --> 00:41:03,800 Е, знаеш ли, хората идват и си отиват, 797 00:41:03,800 --> 00:41:06,640 разговори, конфронтации. 798 00:41:06,640 --> 00:41:08,160 Предпочитам да имам предвид моят собствен бизнес. 799 00:41:08,160 --> 00:41:10,880 - Да? - Клиентите някак си настояват. 800 00:41:10,880 --> 00:41:12,840 Ами семейството? 801 00:41:12,840 --> 00:41:14,680 семейство? Още повече. 802 00:41:14,680 --> 00:41:16,200 [Приближаващо превозно средство] 803 00:41:16,200 --> 00:41:18,480 това съм аз 804 00:41:23,320 --> 00:41:25,960 - [ Вратата на колата се затваря ] - [Превозното средство заминава] 805 00:41:29,880 --> 00:41:32,200 [Кряк на морски чайки] 806 00:41:37,040 --> 00:41:40,160 Бартлет: Добре. да Да, благодаря за помощта. 807 00:41:40,160 --> 00:41:42,320 чао 808 00:41:42,320 --> 00:41:45,080 - Имате ползотворна вечер? - О, масово. 809 00:41:45,080 --> 00:41:49,160 - Вие? - О, очарователно е. 810 00:41:49,160 --> 00:41:51,840 Искам да кажа, виждам защо мислят това е глупав въпрос. 811 00:41:51,840 --> 00:41:53,480 Ако имаше товар на кетамин отрязан, 812 00:41:53,480 --> 00:41:56,680 - щеше да го докладваш, нали? - Това казвам. 813 00:41:56,680 --> 00:41:59,160 Няма късмет с обучителите, тогава не? 814 00:41:59,160 --> 00:42:01,880 Земята близо до колата беше малко пряк път, 815 00:42:01,880 --> 00:42:03,840 много пешеходен трафик, шест мача. 816 00:42:03,840 --> 00:42:05,960 Това не е лошо. 817 00:42:05,960 --> 00:42:09,360 Двамата мъже при Галоуей място бяха с ботуши, нали? 818 00:42:09,360 --> 00:42:11,360 О, да. Разгледах ги добре 819 00:42:11,360 --> 00:42:14,560 - когато ударих палубата. - [мобилен телефон вибрира] 820 00:42:14,560 --> 00:42:17,960 [ Въздишка ] Мак иска да ме види в нейния кабинет. 821 00:42:17,960 --> 00:42:21,200 Това никога не е добре. 822 00:42:21,200 --> 00:42:24,280 Преследвали ли сте видеонаблюдение на пристанището 823 00:42:24,280 --> 00:42:25,680 вместо да правиш какво те питаха? 824 00:42:25,680 --> 00:42:28,200 [присмива се] Както добре, не вместо това. 825 00:42:28,200 --> 00:42:30,960 Така или иначе няма какво да се види. 826 00:42:30,960 --> 00:42:33,880 Няма ясна видимост на водача на микробуса 827 00:42:33,880 --> 00:42:37,920 и не се вижда Мариам. 828 00:42:37,920 --> 00:42:41,680 ах Значи сте се сдобили тогава да се притесняваш за нищо? 829 00:42:41,680 --> 00:42:43,760 Трябваше да опитам. 830 00:42:54,520 --> 00:42:57,000 Макмилиан: Мм. [смее се] 831 00:42:57,000 --> 00:42:58,440 О, той хареса тази шапка. 832 00:42:58,440 --> 00:43:00,080 Това беше любимата му шапка. 833 00:43:00,080 --> 00:43:02,720 [Смее се] Мога да кажа. 834 00:43:02,720 --> 00:43:05,040 Шефе? 835 00:43:05,040 --> 00:43:07,040 Татко, ще правиш ли тук? 836 00:43:07,040 --> 00:43:10,040 Запознаване с главният инспектор детектив. 837 00:43:10,040 --> 00:43:11,440 Който между другото е много чаровен. 838 00:43:11,440 --> 00:43:12,880 Макмилиан: Ауу, благодаря ти. 839 00:43:12,880 --> 00:43:14,960 Баща ти е доведен малко стари снимки. 840 00:43:14,960 --> 00:43:18,680 Вижте. Уау Едва роден, а? 841 00:43:18,680 --> 00:43:22,040 Познаваме се от малки къде е бъдещето му. 842 00:43:22,040 --> 00:43:24,160 да Той е естествен човек. 843 00:43:24,160 --> 00:43:27,280 Е, беше прекрасно да се срещнем ти, но трябва да ме извиниш. 844 00:43:27,280 --> 00:43:29,520 разбира се 845 00:43:29,520 --> 00:43:32,480 Хм, не можеш просто да се появиш до работното ми място, разбираш ли? 846 00:43:32,480 --> 00:43:35,560 Ах, да. Разбирам, че гледате 847 00:43:35,560 --> 00:43:37,920 снимки на обувки за бягане. 848 00:43:37,920 --> 00:43:39,880 Не, всъщност, г-н Линдо... 849 00:43:39,880 --> 00:43:41,160 Грантли. моля 850 00:43:41,160 --> 00:43:42,680 Всъщност това, което казах, беше 851 00:43:42,680 --> 00:43:45,200 той препраща доказателства от местопрестъплението 852 00:43:45,200 --> 00:43:47,240 с аналитична база данни. 853 00:43:47,240 --> 00:43:50,600 разбира се Не исках да се обиждам. 854 00:43:50,600 --> 00:43:51,880 Ще те изпратя. 855 00:43:51,880 --> 00:43:54,920 Е, искам да знаеш 856 00:43:54,920 --> 00:43:57,320 че вашият син е ценен член от моя екип. 857 00:43:57,320 --> 00:44:00,040 Това е било прекрасно преживяване за него. 858 00:44:00,040 --> 00:44:02,120 благодарен съм за всичко, което направи. 859 00:44:09,000 --> 00:44:11,520 - [Вратата се затваря] - [смее се] 860 00:44:14,480 --> 00:44:16,000 Линдо: Какво беше всичко това? 861 00:44:16,000 --> 00:44:17,440 Тонът ти не ми харесва, синко. 862 00:44:17,440 --> 00:44:19,080 Мисля, че идваш посетете Шотландия 863 00:44:19,080 --> 00:44:20,960 да присъствам на дипломирането си, 864 00:44:20,960 --> 00:44:22,640 да не ме засрамиш пред шефа ми. 865 00:44:22,640 --> 00:44:24,840 - Не това беше намерението ми. - Тогава какво е, татко? 866 00:44:24,840 --> 00:44:26,280 аз-- 867 00:44:26,280 --> 00:44:28,200 Надявам се, че ще разберете. 868 00:44:28,200 --> 00:44:31,640 здравей Ти трябва да си бащата на Дейвис. 869 00:44:31,640 --> 00:44:33,400 Хубаво е най-накрая да сложиш лице към името. 870 00:44:33,400 --> 00:44:34,440 Слушал съм много за теб. 871 00:44:34,440 --> 00:44:36,040 Всичко е наред, надявам се. 872 00:44:36,040 --> 00:44:37,960 Това е Детектив сержант Бартлет. 873 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Сержант и ти си отговарящ за кетъринга? 874 00:44:39,960 --> 00:44:42,600 Риба и чипс. Тези са за затворник. 875 00:44:42,600 --> 00:44:44,120 Мариам е преместена. 876 00:44:44,120 --> 00:44:47,240 Коя Мариам заслужава такова специално отношение? 877 00:44:47,240 --> 00:44:50,320 Тя е млада жена, Дейвис се е опитвал да помогне. 878 00:44:50,320 --> 00:44:53,640 Както и да е, дано да видя ти пак някой път. 879 00:44:53,640 --> 00:44:57,520 По същия начин, ДС Бартлет. 880 00:44:57,520 --> 00:44:59,960 хм Сега разбирам. 881 00:44:59,960 --> 00:45:01,160 какво? 882 00:45:01,160 --> 00:45:03,240 Искаш да се прибера. 883 00:45:03,240 --> 00:45:05,400 Мм, това е "разумно" означава. 884 00:45:05,400 --> 00:45:08,160 Зает си и има много повече трябва да обсъдим. 885 00:45:10,080 --> 00:45:12,080 [присмива се] 886 00:45:26,480 --> 00:45:29,240 Беше мило от твоя страна да дойдеш и махнете я в системата. 887 00:45:29,240 --> 00:45:31,720 Оказва се паспортът й е фалшив. 888 00:45:31,720 --> 00:45:33,720 Виж, тя нямаше избор, нали? 889 00:45:33,720 --> 00:45:36,200 Кейти, вече е извън нашия контрол. 890 00:45:36,200 --> 00:45:39,640 Посъветвал съм я да поиска убежище. 891 00:45:39,640 --> 00:45:41,840 Мариам изобщо дали е истинското й име? 892 00:45:41,840 --> 00:45:43,400 О, каква разлика прави ли? 893 00:45:43,400 --> 00:45:45,800 Знаеш къде са ще я вземеш? 894 00:45:45,800 --> 00:45:47,960 Хостелът на Пауъл Стрийт, 895 00:45:47,960 --> 00:45:49,760 с всички останали изгубени души. 896 00:45:49,760 --> 00:45:51,920 окей 897 00:45:51,920 --> 00:45:54,840 Защо се държиш като изобщо пука ли ти? 898 00:45:57,880 --> 00:46:01,720 [Въздишки] 899 00:46:01,720 --> 00:46:03,960 хайде 900 00:46:06,400 --> 00:46:08,160 вярно какво имаме 901 00:46:08,160 --> 00:46:09,640 Не наденица. 902 00:46:09,640 --> 00:46:11,720 Ако има кетамин е откраднато или продадено, 903 00:46:11,720 --> 00:46:14,720 никой не знае за това, или поне никой не казва. 904 00:46:14,720 --> 00:46:17,880 Така че разглеждаме неща идващи отдолу на юг 905 00:46:17,880 --> 00:46:19,720 или да бъдат внесени контрабандно от чужбина? 906 00:46:19,720 --> 00:46:22,120 Бих казал, че това е повече от вероятно. 907 00:46:22,120 --> 00:46:25,200 Има вариант, който можем да опитаме. 908 00:46:25,200 --> 00:46:27,600 Добре, Монти, не ни задържай в напрежение. 909 00:46:27,600 --> 00:46:30,520 Снабдяване на северните региони Услугите са отговорни 910 00:46:30,520 --> 00:46:32,360 за кетамина на първо място. 911 00:46:32,360 --> 00:46:33,680 Внасят по поръчка 912 00:46:33,680 --> 00:46:35,800 и след това разпределете сред NHS, 913 00:46:35,800 --> 00:46:38,680 частния сектор, ветеринари, всички. 914 00:46:38,680 --> 00:46:40,720 Техните записи ще покаже точно 915 00:46:40,720 --> 00:46:43,000 колко отиде до всяка болница и клиника. 916 00:46:43,000 --> 00:46:45,920 Така че правите кръстосана препратка с индивидуалните записи 917 00:46:45,920 --> 00:46:47,200 и вижте дали някой не съвпада? 918 00:46:47,200 --> 00:46:48,760 Мм-хмм. Както казах, това е вариант. 919 00:46:48,760 --> 00:46:50,280 да страхотно 920 00:46:50,280 --> 00:46:52,000 Остави ме да завъртя топката с НРПС. 921 00:46:52,000 --> 00:46:54,840 - Макмилиан: Да? - Да, имам контакт там. 922 00:46:54,840 --> 00:46:56,920 Добре. да Направи каквото трябва. 923 00:47:00,120 --> 00:47:03,480 [ Линия звъни ] 924 00:47:03,480 --> 00:47:05,680 здравей Да, имам нужда от информация. 925 00:47:05,680 --> 00:47:09,120 зает ли си 926 00:47:09,120 --> 00:47:11,000 вярно скоро ще се видим 927 00:47:11,000 --> 00:47:13,560 Мариам: Не, ще взема две стъпки и имам-- 928 00:47:13,560 --> 00:47:15,120 Какво имаш предвид, моята безопасност? 929 00:47:15,120 --> 00:47:18,280 Безопасността ми се нуждае от чист въздух. Имаме умствени... 930 00:47:18,280 --> 00:47:19,600 Ние сме човешки същества. не можеш... 931 00:47:19,600 --> 00:47:21,840 - съжалявам - Не съжаляваш! 932 00:47:21,840 --> 00:47:24,360 - Please go back inside. - Вижте, аз не съм затворник, 933 00:47:24,360 --> 00:47:26,160 и ти не си мой попечител. 934 00:47:26,160 --> 00:47:28,120 I wish to step outside for fresh air. 935 00:47:28,120 --> 00:47:30,000 You are not in power да ограничавам движенията си. 936 00:47:30,000 --> 00:47:31,960 Линдо: Хей, йо, йо, йо. 937 00:47:31,960 --> 00:47:34,920 Пусни я. Ще поема пълна отговорност. 938 00:47:39,240 --> 00:47:41,440 How nice of you, sir. 939 00:47:43,760 --> 00:47:46,880 Did you prefer it когато бях уплашен и глупав? 940 00:47:46,880 --> 00:47:48,560 Mariam, you asked us да ти вярвам. 941 00:47:48,560 --> 00:47:51,080 Бяхме посъветвани да бъдем жалки. 942 00:47:51,080 --> 00:47:52,880 „Не се конфронтирайте. 943 00:47:52,880 --> 00:47:54,600 Look for mercy and compassion." 944 00:47:54,600 --> 00:47:56,200 Е, аз го направих. 945 00:47:56,200 --> 00:48:00,160 И ме настани в хостел чакащи да бъдат депортирани, 946 00:48:00,160 --> 00:48:03,360 съпругът ми си отиде. 947 00:48:03,360 --> 00:48:06,360 Вие го правите почти невъзможно нека ти помогна сега. 948 00:48:06,360 --> 00:48:08,960 - Фалшивият паспорт? - Без фалшив паспорт, 949 00:48:08,960 --> 00:48:10,920 Все още щях да съм в капан където се убиват жени 950 00:48:10,920 --> 00:48:14,640 за показване на косата им публично. 951 00:48:14,640 --> 00:48:17,680 - Аз съм от Иран. - Разбирам. 952 00:48:17,680 --> 00:48:19,320 ти ли 953 00:48:19,320 --> 00:48:23,880 Защото аз не го правя и аз съм роден там. 954 00:48:23,880 --> 00:48:26,760 И защото аз избрах да изгоря шала си, 955 00:48:26,760 --> 00:48:29,880 покажи ми косата, и танцуваш публично, 956 00:48:29,880 --> 00:48:32,480 напук на тираничен режим, 957 00:48:32,480 --> 00:48:36,120 Сега съм враг на държавата. 958 00:48:36,120 --> 00:48:38,760 Аз съм отделен от моята страна, 959 00:48:38,760 --> 00:48:41,720 моите хора. 960 00:48:41,720 --> 00:48:44,840 Решихме с Хасан не бихме довели дете 961 00:48:44,840 --> 00:48:48,160 в обществото, което ги наказва за това как са родени, 962 00:48:48,160 --> 00:48:51,480 особено ако са момиче. 963 00:48:51,480 --> 00:48:54,720 Но сега Хасан го няма. 964 00:48:54,720 --> 00:48:56,800 И можех да бъда изпратен обратно там. 965 00:48:56,800 --> 00:48:59,360 {\an8} 966 00:48:59,360 --> 00:49:01,800 [ Въздъхва тежко ] 967 00:49:01,800 --> 00:49:04,120 Няма да успея обещание, което не мога да спазя, 968 00:49:04,120 --> 00:49:06,600 но вярвам ти казваш истината. 969 00:49:06,600 --> 00:49:08,760 Искам да знаеш това. 970 00:49:08,760 --> 00:49:10,880 {\an8} 971 00:49:10,880 --> 00:49:13,480 Означава нещо, 972 00:49:13,480 --> 00:49:16,200 ти ми вярваш. 973 00:49:16,200 --> 00:49:19,760 Но какво ще правиш за това, детектив? 974 00:49:19,760 --> 00:51:34,160 {\an8} 975 00:51:34,160 --> 00:51:36,160 [Затворът на камерата щраква] 976 00:51:36,160 --> 00:51:46,840 {\an8} 977 00:51:46,840 --> 00:51:48,800 Берг: Хей! 978 00:51:48,800 --> 00:51:50,360 Не ти е позволено тук долу. 979 00:51:50,360 --> 00:51:51,680 [И двамата мрънкат] 980 00:51:51,680 --> 00:51:54,000 Дръж си ръцете до себе си! 981 00:51:54,000 --> 00:51:57,040 Ето как се справяте с хората не искаш на борда? 982 00:51:57,040 --> 00:51:58,320 [И двамата мрънкат] 983 00:51:58,320 --> 00:52:00,400 Стига, Аксел! 984 00:52:02,880 --> 00:52:06,520 Офицерът разбира, че има няма работа на борда на този кораб. 985 00:52:06,520 --> 00:52:09,200 Няма да изисква сила да го махна. 986 00:52:09,200 --> 00:52:11,840 [Издишва тежко] 987 00:52:11,840 --> 00:52:21,400 {\an8} 988 00:52:24,640 --> 00:52:26,720 Линдо: Пусни ме! 989 00:52:30,640 --> 00:52:33,160 Вече информирах пристанищен капитан на този инцидент. 990 00:52:33,160 --> 00:52:34,440 Ефективно от ваша страна. 991 00:52:34,440 --> 00:52:36,680 Елза е нашият манифестен директор. 992 00:52:36,680 --> 00:52:39,960 Тя е отговорна за сигурност на товара. 993 00:52:39,960 --> 00:52:42,760 Тя знае ли липсва ли спасителна лодка? 994 00:52:42,760 --> 00:52:44,440 Тя знае, че не си прав. 995 00:52:44,440 --> 00:52:48,120 о Защото мисля, че някой на този кораб 996 00:52:48,120 --> 00:52:51,160 постави ужасен човек в малка надуваема спасителна лодка 997 00:52:51,160 --> 00:52:54,360 и се преструваха, че са оставяйки морето да реши съдбата му. 998 00:52:54,360 --> 00:52:57,640 Вярвам, че морето решава всички наши съдби, детектив. 999 00:52:57,640 --> 00:52:59,280 Какво трябва да означава това? 1000 00:52:59,280 --> 00:53:03,280 Капитан Нилсен няма нищо нещо повече, детектив. 1001 00:53:03,280 --> 00:53:05,120 Нали така, капитане? 1002 00:53:05,120 --> 00:53:07,600 [ Говорейки роден език ] По-добре не казвай нищо. 1003 00:53:07,600 --> 00:53:10,360 окей Приятно изкарване. 1004 00:53:10,360 --> 00:53:28,440 {\an8} 1005 00:53:28,440 --> 00:53:32,320 - [бипкане на клавиатурата] - [Линия звъни] 1006 00:53:32,320 --> 00:53:33,720 Линдо: Добър вечер, шефе. 1007 00:53:33,720 --> 00:53:35,200 Можете ли да го повторите, моля? 1008 00:53:35,200 --> 00:53:37,320 Добър вечер, шефе. 1009 00:53:37,320 --> 00:53:38,720 ах вярно не 1010 00:53:38,720 --> 00:53:40,240 Чух те за първи път, 1011 00:53:40,240 --> 00:53:42,480 но си помислих, — Искам да кажа, че не може да е правилно. 1012 00:53:42,480 --> 00:53:44,080 Е, научавам си урока. 1013 00:53:44,080 --> 00:53:46,320 Той не ме лекува като неговия началник. 1014 00:53:46,320 --> 00:53:48,480 Той просто го прави какво харесва, по дяволите. 1015 00:53:48,480 --> 00:53:50,440 - Извинявам се. - Добре. 1016 00:53:50,440 --> 00:53:52,080 Линдо: Но, шефе, слушай. 1017 00:53:52,080 --> 00:53:53,920 Липсва спасителна лодка от Stolthet. 1018 00:53:53,920 --> 00:53:55,840 Те лъжат какво се случи на борда. 1019 00:53:55,840 --> 00:53:57,640 Не искам да чувам "но шефе" 1020 00:53:57,640 --> 00:54:00,760 или нещо друго относно спасителните лодки, Линдо, става ли? 1021 00:54:00,760 --> 00:54:03,720 аз просто искам теб да следвате инструкциите. 1022 00:54:03,720 --> 00:54:06,440 - Разбра ли? - Да, шефе. 1023 00:54:06,440 --> 00:54:07,760 Магия! окей 1024 00:54:07,760 --> 00:54:09,440 Инструкция номер едно-- 1025 00:54:09,440 --> 00:54:12,000 искам те да забравиш за Мариам 1026 00:54:12,000 --> 00:54:14,360 и се концентрирайте по делото Галоуей. 1027 00:54:14,360 --> 00:54:17,560 Имате ли това? 1028 00:54:17,560 --> 00:54:20,400 Дейвис, казах, имаш ли това 1029 00:54:20,400 --> 00:54:24,240 Силно и ясно, шефе. 1030 00:54:24,240 --> 00:54:26,720 [бипкане на клавиатурата] 1031 00:54:26,720 --> 00:54:29,520 {\an8} 1032 00:54:29,520 --> 00:54:31,720 [Вратата на колата се затваря] 1033 00:54:31,720 --> 00:54:35,120 {\an8} 1034 00:54:35,120 --> 00:54:36,880 [Звънец на вратата бръмчи] 1035 00:54:36,880 --> 00:54:39,800 {\an8} 1036 00:54:39,800 --> 00:54:41,880 Капитан Нилсен: Наздраве, приятел. 1037 00:54:52,160 --> 00:54:53,960 Спокойно, човече. 1038 00:54:53,960 --> 00:54:56,360 Никой тук не говори датски. Или норвежки. 1039 00:54:58,880 --> 00:55:01,360 - Още един кръг, моля. - Не, не, не, не. 1040 00:55:28,040 --> 00:55:33,760 Видях майката, Аксел. 1041 00:55:33,760 --> 00:55:36,520 Видях я. 1042 00:55:36,520 --> 00:55:38,880 Тя беше бременна. 1043 00:55:38,880 --> 00:55:40,080 Не можех да я оставя, Аксел. 1044 00:55:40,080 --> 00:55:42,600 Трябваше да й помогна. 1045 00:55:42,600 --> 00:55:51,920 {\an8} 1046 00:55:51,920 --> 00:55:53,400 - [Звън на очила] - [ Speaking indistinctly ] 1047 00:55:53,400 --> 00:55:55,200 Осъзнаваш ли какво си направил? 1048 00:55:55,200 --> 00:55:56,520 Капитан Нилсен: Нямате to tell me what that means. 1049 00:55:56,520 --> 00:55:58,200 Берг: Сложихте ни всички в опасност. 1050 00:55:58,200 --> 00:55:59,880 Captain Nielsen: You don't know какво да правя с това! 1051 00:55:59,880 --> 00:56:02,640 - I made a terrible mistake. - Берг: Пусна ли я? 1052 00:56:02,640 --> 00:56:04,840 - [Линия звъни] - Пусна ли я? 1053 00:56:04,840 --> 00:56:06,160 Елза: Елза е. 1054 00:56:06,160 --> 00:56:07,480 осъзнавате ли какво си направил 1055 00:56:07,480 --> 00:56:08,840 Елза: Мисля, че имаме проблем. 1056 00:56:08,840 --> 00:56:09,800 Капитан Нилсен: ...загубен заради това! 1057 00:56:09,800 --> 00:56:10,880 Можеш ли да дойдеш да се срещнем? 1058 00:56:10,880 --> 00:56:13,240 Безделните пътници слизат там! 1059 00:56:13,240 --> 00:56:14,880 Това е огромна бъркотия! 1060 00:56:14,880 --> 00:56:17,200 Берг: Това зависи от теб. 1061 00:56:17,200 --> 00:56:20,920 {\an8} 1062 00:56:24,120 --> 00:56:25,600 Добър вечер Тук съм, за да видя... 1063 00:56:25,600 --> 00:56:27,640 Хей ти! 1064 00:56:27,640 --> 00:56:29,440 аз ще се погрижа на този негодник. 1065 00:56:29,440 --> 00:56:30,960 благодаря 1066 00:56:30,960 --> 00:56:33,440 И така, на какво дължа тази чест? 1067 00:56:33,440 --> 00:56:34,800 Имам нужда от услуга. 1068 00:56:34,800 --> 00:56:36,760 разбира се Всичко. Вие го знаете. 1069 00:56:36,760 --> 00:56:38,480 Можете ли да ми кажете какво трябва да знам 1070 00:56:38,480 --> 00:56:40,800 относно вноса и разпространение на кетамин? 1071 00:56:40,800 --> 00:56:42,960 Е, ако не мога, Ще ви насоча посоката 1072 00:56:42,960 --> 00:56:44,240 на някой, който може. 1073 00:56:44,240 --> 00:56:46,480 - Достатъчно добре. - Насам. 1074 00:56:46,480 --> 00:56:50,080 Джули тук ще разпечата списъците за разпространение, 1075 00:56:50,080 --> 00:56:53,080 и ако се върнеш утре, Ще ви направя обиколка с екскурзовод, 1076 00:56:53,080 --> 00:56:55,840 - отговорете на всички въпроси, които имате. - благодаря 1077 00:56:55,840 --> 00:56:58,360 всъщност, ъъ, ще бъде ли твърде много проблеми 1078 00:56:58,360 --> 00:57:00,680 за да получите тези списъци по имейл също така, моля? 1079 00:57:00,680 --> 00:57:02,000 Съвсем не. 1080 00:57:02,000 --> 00:57:03,280 Дай ми две секунди да се обадя, 1081 00:57:03,280 --> 00:57:04,720 - и ще те изпратя? - да 1082 00:57:04,720 --> 00:57:06,600 Ще бъда... Ще се върна веднага. 1083 00:57:06,600 --> 00:57:08,960 Дръж го под око, Джулс. 1084 00:57:17,480 --> 00:57:19,480 - Ето ви. - Благодаря много. 1085 00:57:19,480 --> 00:57:29,120 {\an8} 1086 00:57:29,120 --> 00:57:31,360 [Мобилен телефон вибрира] 1087 00:57:31,360 --> 00:57:33,440 {\an8} 1088 00:57:33,440 --> 00:57:35,400 - [Линия звъни] - [Издишва тежко] 1089 00:57:35,400 --> 00:57:38,240 Да аз съм. 1090 00:57:38,240 --> 00:57:42,360 Полицията е тук, и задават въпроси. 1091 00:57:42,360 --> 00:57:45,000 Те искат информация 1092 00:57:45,000 --> 00:57:48,600 относно вноса на кетамин. 1093 00:57:48,600 --> 00:57:52,880 И... не е просто ченге. 1094 00:57:52,880 --> 00:57:57,440 {\an8} 1095 00:57:57,440 --> 00:58:00,080 Това е брат ми. 1096 00:58:00,080 --> 00:58:32,800 {\an8}